Définition

1. Nom (masculin) :

   • Esprit, intellect : "trí óc" désigne la faculté de penser, de comprendre et de raisonner propre à l'être humain. Il représente le siège de la cognition, de la conscience et de l'intelligence.
   • Capacité intellectuelle : "trí óc" peut aussi se référer à la puissance ou à la qualité de l'intellect d'une personne.

2. Adjectif (dans des constructions composées) :

   • Intellectuel, cérébral : Utilisé pour qualifier ce qui relève de l'activité de l'esprit, par opposition au physique.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy có một trí óc linh hoạt. (Il a un esprit vif.)
  • Cô ấy mở mang trí óc bằng cách đọc sách. (Elle élargit son esprit en lisant des livres.)
  • Trí óc của ông ấy vẫn còn minh mẫn dù đã cao tuổi. (Son intellect est encore lucide malgré son grand âge.)

• Dans des constructions adjectivales :

  • Lao động trí óc là rất quan trọng trong nền kinh tế tri thức. (Le travail intellectuel est très important dans l'économie du savoir.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, éducatifs ou psychologiques pour discuter des capacités cognitives.
• Il peut impliquer une nuance de sagesse ou de profondeur de pensée, au-delà de la simple intelligence.

Variantes et mots apparentés

• Trí tuệ (nom) : intelligence, sagesse, intellect (souvent d'un niveau supérieur ou plus abstrait).

  • Phát triển trí tuệ nhân tạo. (Développer l'intelligence artificielle.)

• Trí não (nom) : esprit, cerveau (accent mis sur l'organe ou la fonction cognitive).

  • Các bài tập rèn luyện trí não. (Des exercices pour entraîner l'esprit.)

• Đầu óc (nom) : tête, esprit (terme plus courant et parfois plus concret).

  • Anh ấy có đầu óc thực tế. (Il a un esprit pratique.)

Synonymes

• Esprit : Principe de la pensée et de la conscience.
• Intellect : Faculté de penser et de raisonner.
• Raison : Faculté de juger, de distinguer le vrai du faux.
• Cerveau (au sens figuré) : Siège de la pensée, de l'intelligence.

Expressions idiomatiques

• Mở mang trí óc : élargir l'esprit, ouvrir l'esprit (acquérir de nouvelles connaissances ou perspectives).

  • Du lịch giúp mở mang trí óc. (Voyager aide à ouvrir l'esprit.)

• Trí óc minh mẫn : un esprit lucide, un intellect clair.

  • Người già vẫn giữ được trí óc minh mẫn. (Les personnes âgées qui gardent un esprit lucide.)

1. esprit.
   • Trí óc linh hoạt
     esprit vif.
2. intellectuel; cérébral.
   • Lao động trí óc
     travail intellectuel; travail cérébral.